Nouvelle traduction, cinq fois plus d'illustrations, une carte trois fois plus peuplée. Le prix ne bouge pas — et ceux qui avaient la première édition reçoivent la seconde.
Depuis le 9 octobre 2026, le Dracula de Bookatomy n'est plus le même livre. Même roman, même auteur, même adresse dans le catalogue : mais le texte, la voix, les images, les fiches et la carte ont été refaits de bout en bout. La première édition quitte le catalogue. Il n'y a qu'un seul Dracula, et c'est le nouveau.
Voici ce qui a changé, ce que cela coûte, et ce qui arrive à ceux qui avaient déjà acheté le livre.
La première édition de Dracula avait été fabriquée avec la chaîne d'outils de l'époque. Depuis, cette chaîne a beaucoup changé : la traduction est plus fidèle, l'illustration suit le texte paragraphe après paragraphe, la carte et les fiches reconnaissent bien plus de lieux et de personnages, et le mode Action a reçu ses ambiances sonores.
On aurait pu rajouter des illustrations à l'ancienne édition et laisser le texte tel quel. Mais le texte est la seule chose qui compte vraiment chez nous : le livre fait foi. Plutôt que de rapiécer, on a repris l'ouvrage depuis le début — l'original anglais de 1897, et tout ce que Bookatomy met autour.
| Première édition | Deuxième édition | |
|---|---|---|
| Texte | Traduction française de la première édition | Nouvelle traduction intégrale, d'après l'original de 1897, en typographie française |
| Narration audio | 16 h 52 | 17 h 06, réenregistrée sur le nouveau texte |
| Illustrations | 396 | 2 057 |
| Fiches personnages | 51 | 161 |
| Lieux sur la carte | 100 | 334 |
| Mode Action (résumés narrés) | 31 min | 1 h 51, avec ambiances sonores scène par scène |
| Découpage | 27 chapitres | 27 chapitres, en 81 épisodes pour des séances courtes |
| Prix | 9,90 € | 9,90 € — inchangé |
La règle
Un livre amélioré ne se rachète pas
9,90 €, comme la première. Pas de supplément pour la nouvelle traduction, pas d'édition « de luxe » à côté de l'ordinaire, et pas de rabais sur l'ancienne non plus : il n'y a plus d'ancienne. Un seul Dracula au catalogue, au prix de toujours, à vie.
Comme pour chaque livre, les premiers épisodes se lisent gratuitement, sans compte : de quoi juger la nouvelle traduction par vous-même avant d'acheter.
Alors vous avez la nouvelle édition. Elle a remplacé l'ancienne dans votre bibliothèque, offerte, avec le même accès à vie — vous n'avez rien à faire et rien à repayer. Seule différence : le découpage ayant changé, la lecture reprend au début du chapitre où vous étiez.
C'est ce que disent nos conditions de vente : l'achat donne accès à l'œuvre, et la présentation de l'œuvre peut évoluer. Et c'est la règle pour tous les livres à venir : quand une édition est refaite, elle remplace la précédente, au même prix, et elle est offerte à ceux qui l'avaient. Un livre acheté sur Bookatomy s'améliore avec le temps.
Le comte vous attend à Bistritz, dans une traduction qui lui ressemble enfin.
Lire les premiers épisodes gratuitementLa fiche de l'œuvre : Dracula →
← Retour au blog